最后一次白宮生日派對,奧巴馬都請了誰?

作者:李瓊 來源:網絡譯文 2016-08-08 15:52
周六,奧巴馬總統和妻子米歇爾在白宮外。周五晚上至周六凌晨,一場慶祝奧巴馬55歲生日的派對在白宮舉行。

周六,奧巴馬總統和妻子米歇爾在白宮外。周五晚上至周六凌晨,一場慶祝奧巴馬55歲生日的派對在白宮舉行。

華盛頓——身為美國總統可以嘗到很多甜頭。風光的生日派對就是其中之一。

過去七年,從48歲到55歲,奧巴馬總統每年都會在越來越多的名人、體育明星、企業高管、影業大亨以及政治人物陪伴下慶祝自己的生日——所有人都會翩翩起舞,一直跳到凌晨兩三點鐘。

上周五晚上直到周六凌晨,奧巴馬再次如此行事:用一場盛大的白宮派對慶祝自己的55歲生日——這也是他以三軍統帥的身份過的最后一個生日。東翼的工作人員被告知有可能要工作到凌晨四點。賓客們被要求別在Twitter上發照片(一些人還是發了)或透露任何細節。

生日宴的一位嘉賓平常有著很好的記憶力,但他在上周六晚些時候表示,由于喝得太多,他什么都想不起來了。(尚不清楚賓客們喝了什么,但奧巴馬喜歡灰雁特干馬提尼。)另一位參加生日宴的朋友回憶說,只見到了從邁阿密熱火隊(Miami Heat)退役的籃球明星阿朗佐·莫寧(Alonzo Mourning),并觀看了史蒂夫·旺德(Stevie Wonder)的演出。

周五晚,“魔術師”約翰遜(Magic Johnson)在Twitter上發了一張他和妻子的照片。“我和庫基(Cookie)已經為參加奧巴馬總統的生日派對做好了準備!”他寫道。凌晨1點10分,阿爾·沙普頓牧師(Al Sharpton)在Twitter上發文稱:“為奧巴馬總統慶祝生日之后離開白宮。這是他以總統的身份過的最后一個生日。”

其他一些人也被發現在派對開始前抵達了白宮,包括脫口秀主持人艾倫·德杰尼勒斯(Ellen DeGeneres)、前NBA球星格蘭特·希爾(Grant Hill)、奧巴馬的許多幕僚以及媒體名人。唱作人尼克·喬納斯(Nick Jonas)事后在Twitter上發文稱:“我永遠也不會忘記今晚。#貝拉克奧巴馬 #生日快樂。”有報道稱,保羅·麥卡特尼(Paul McCartney)也在嘉賓之列,并為奧巴馬及其妻子米歇爾(Michelle)表演了節目。

總統對于政治上的套近乎以及華府的官方社交活動似乎沒什么興趣,平常工作日的晚上幾乎都是獨處,在其位于白宮條約廳的辦公室里埋頭工作。可以肯定地說,十幾年前,當他還是默默無聞的伊利諾伊州參議員的時候,絕對想不到有朝一日披頭士的一位成員會對著他唱《生日快樂》。

但就像肯尼迪夫婦、里根夫婦和克林頓夫婦一樣,奧巴馬夫婦已經把社交圈拓展到華盛頓之外,擁抱富裕精英階層所享有的那種美國生活。在第二屆任期內,奧巴馬參加或舉辦了一些小型派對,來賓包括演員、知識分子、科學家、科技行業巨頭以及億萬富翁。兩年前在羅馬,建筑師倫佐·皮亞諾(Renzo Piano)、粒子物理學家法比奧拉·吉亞諾蒂(Fabiola Gianotti) 以及菲亞特(Fiat)董事長約翰·埃爾肯(John Elkann)曾和他同席相坐。

奧巴馬夫婦還一直堅持盡可能地讓派對處于保密狀態。受邀參加白宮非官方派對的賓客名單從未公開過,不過一些名字常常會因為約翰遜和沙普頓這樣的賓客在Twitter發帖而曝光。

2015年7月,奧巴馬在白宮舉辦了一場共有500人參加的私人派對,來賓包括華爾街高管、華盛頓說客、電影明星、奧巴馬政府內閣成員以及其他人等。曾在那場周末狂歡中表演節目的王子(Prince),于10個月后意外死于吸毒過量。

白宮沒在奧巴馬的公開日程中提及那場派對,等到消息走漏后——包括沙普頓在Twitter上發的帖子:“看到王子和史蒂夫·旺德一起玩鍵盤,很棒。難以置信的經歷。”——白宮記者團表示強烈抗議。

但白宮不為所動。“總統和第一夫人將保留在白宮舉辦私人派對的權利,”白宮新聞發言人喬希·歐內斯特(Josh Earnest)當時說。

這一次,白宮在生日派對開始數小時前就正式發布了消息。“今晚,第一夫人將在白宮為總統舉辦55歲生日慶祝活動,”一份聲明稱。“賓客名單上有許多家人和朋友,他們將為慶祝這個特別的日子而來。這場私人活動的花費將由總統一家自行支付。”

白宮官員稱,類似的私人活動均由奧巴馬夫婦自掏腰包操辦,但目前尚不清楚相關花費是否包含支付給安保和工作人員的費用,這些人不管怎樣都是要在白宮待命的。

不過,有一點一定會改變:奧巴馬的下一個生日派對不會在賓夕法尼亞大街1600號舉辦。

翻譯:李瓊

Copyright ©2017 www.luring.cn 風尚網 內容來源于網絡 關于我們 | 招聘信息 | 網站地圖
老子是皇帝救援彩金